《夜窗鬼谈·东齐谐》石川鸿斋

《夜窗鬼谈·东齐谐》日本汉文小说,原文即为全汉文。足本全图注释版。

《怪谈》之滥觞;日本之《聊斋志异》与《子不语》完美合一。

集抒情述志、称道鬼神于一身的日本汉文志怪小说集《夜窗鬼谈》与《东齐谐》,是日本大作家石川鸿斋仿效中国志怪小说(特别是《聊斋志异》)所创作的带有浓郁日本本土“风味”的志怪作品。书成后风行一时,多次加 印。

因为刻意效仿、借鉴《聊斋志异》与《新齐谐》,且文笔、内涵确确实实颇得两部名著的神韵,所以《夜窗鬼谈》与《东齐谐》被誉为日本的《聊斋志异》与《子不语》,成为后来大行其道的怪谈作品的重要取材母源。譬如小泉八云、柳田国男、田中贡太郎等人,都或多或少地从中汲取过养分,并间接延伸了《夜窗鬼谈》的文学影响力。

夜窗鬼谈·东齐谐

《夜窗鬼谈·东齐谐》

尽管两书互为姊妹篇,但从“戏编”和“戏著”的署名方式上,能看出两者还是存在不少差别的。戏编的《夜窗鬼谈》多为石川以收集的前人著作和民间掌故为坯胎,剪裁、润色、编改、加工,二次发挥而成。而戏著的《东齐谐》则大多系石川原创的神鬼故事,也有些是利用既成的传统怪谈,改编为诙谑笑话,博人一悦。中日两国的大学者,皆有著书立说之余,将一部分精力用于游戏笔墨的传统,石川亦然。《夜窗鬼谈》既是他调整心情、娱乐耳目的练笔结果,又是他用来“为童蒙缀字之一助”,为汉文学习者提供教材的实用范本。所以编著小说虽属“小道”,但他在此上头也倾注了大量心血。

与《聊斋》相仿佛,《夜窗鬼谈》里的故事大致上可分为“谈鬼论神”、“日本民间传说”、“动物幻化成精”、“冥界仙境之想象”等类型,因作者身处明治维新的大变革时代,亦有少数篇章直接与西方近代科学对接,谈论天文、地质、物理等。这些篇章的素材来源,既有友人转述的生活记录、遨游天下博闻而得的奇妙轶事,又有乡野传说与寺社宗教画故事,更有不少取自前人书籍的材料,经吸收转化,收为己用。其“用传奇法而以志怪”,“去旧套,创新意,弃陈腐,演妙案”,借花妖鬼狐、奇人豪侠之事审视种种世态人情,有的歌颂男女间真挚爱情、有的揭露文人作风虚妄华而不实、有的昭示天道循环的至理,怪异诡谲、奇趣盎然,极富感染力与表现力,在明治时代脍炙人口,大放异彩。

不过因为作者本身社会地位较高,所以和纪晓岚一样,都缺乏蒲松龄那种寄托怀才不遇与“孤愤”情绪的积极抨击精神,谈虚无胜于言时事,作品讽刺性大为淡化。石川承袭纪晓岚笔记体写作之精神,一方面“昼长无事,追录见闻……时拈笔墨,姑以消遣岁月”,将自我的见闻、学识托付书中;另一方面又“大旨期不乖于风教”,以儒家思想作为文学底色,强调德行修养、因果报应,旨在教育感化、警示世人,将自身的道德情操、创作旨归赋予斯作,“街谈巷议,或有益于劝惩”,最终达到因势利导、挽救世道人心的作用。

作为一部颇能“追踪晋宋,不在唐人后乘”的经典志怪小说,《夜窗鬼谈》却从未在中国大陆地区印行过,殊为憾事。因此编者本着“拂明珠之尘,生宝玉之光”的信念,决意将之钩沉抉隐,以飨识者。此次校订出版,编者选择以日本国立国会图书馆所藏《夜窗鬼谈》与《东齐谐》为底本,逐字逐句认真核校。该馆本刻版清晰、句读明确,且无他本漏字、错字之谬,是经综合比较考量后的最佳底本。鉴于作品系用文言文撰写,同时引征博杂,当代读者理解较为不易,故对较古奥词语及各类典故予以必要注释。凡异体字、错刻字、讹脱字等,一律径改于正文中,不再另出校记。不当谬误之处,敬请诸位方家不吝指正。

作者简介

石川鸿斋本名英,字君华,号鸿斋,通称英助,别称雪泥居士,1833年生于三河国豊桥一个商人家庭。其少年时师事著名儒学者大田晴轩、西冈翠园,十八岁离乡游学,遍历日本各地。1858年返乡开办私塾,讲经述史。此后移居横滨,潜心著书立言,并一度在增上寺佛学校任汉文教师,又至中国考察拜师,与清朝公使人员诗咏唱和,往来密切。

石川鸿斋实乃广闻博识、通才多艺的饱学之士,汉学修养与诗歌、绘画造诣都极高。他一生著述等身,作品涵盖面颇广,1918年,当他以八十五岁高龄去世时,身后留下诸多皇皇巨著。

《夜窗鬼谈·东齐谐》电子书下载

《夜窗鬼谈·东齐谐》石川鸿斋.azw3

《夜窗鬼谈·东齐谐》石川鸿斋.mobi

《夜窗鬼谈·东齐谐》石川鸿斋.epub

文件访问密码:2218

本站为非经营类网站,资源全部来源于网络,不制作和存储任何资源,资源版权归原著作权人所有,请于下载后24小时内删除,如涉版权或其他问题请联系affileadmedia#gmail.com,我们将及时撤销相应资源!

(0)
风吟子风吟子

相关推荐

  • 《灯下黑》(又名《中国异闻录》) (套装全3册分册) 羊行屮

    《灯下黑》又名“中国异闻录”,“悬疑怪才”羊行屮著,“异闻录系列”最新作品,《泰国异闻录》畅销10万册后的新篇章。 “灯下黑”,原指照明时,灯下产生的阴影,寓意人们很难清楚地认识发生在身边的事。 《灯下黑》 《灯下黑》,是“悬疑怪才”羊行屮…

    恐怖惊悚 2024年3月26日
    0385
  • 《无限恐怖》同名电影原著小说 张恒

    《无限恐怖》是zhttty所作的著名网络小说,无限系列的第一部。《无限恐怖》开创了国内网络原创文学“无限流”的第一本作品。 《无限恐怖》主人公郑吒自从失去了自己最亲密的青梅竹马后,对这种反复而又无聊的现代生活已经感到十分的厌倦。正在这时,他…

    恐怖惊悚 2024年3月25日
    0160
  • 《骑士的献祭》那多作品

    《骑士的献祭》是《十九年间谋杀小叙》作者那多,改编自让作者五年都无法释怀的真实案件,预定2020年度中国最佳犯罪小说! 双线叙事线索,警察和案犯从两个相反的方向,向真相汇合。 以极致的善良为锋,斩开浑浊人间。 在这个故事中,爱是紧紧的。“我…

    恐怖惊悚 2024年3月24日
    099
  • 《十宗罪》(精制精排5部全) 蜘蛛

    《十宗罪》电子书内容介绍:这本书写了一些什么样的人呢? 写的是:警察、强奸杀人犯、毁容者、恋物癖、异装癖、非主流少年、碎尸凶手、流浪汉、卖肾的人、变态杀手、色狼、乞丐、精神病患者、一天到晚跪在街头的人…… 从上帝的角度来说,这些人也是我们的…

    恐怖惊悚 2024年3月23日
    0830
  • 《迁坟师》苏皖

    您听过阴阳师,算命师,风水师。那您听说过迁坟师吗? 您又是否知道迁坟对家族后人的影响? 我叫陈安,是一名迁坟师,我这一生都在与坟墓白骨打交道。 我见过迁坟之后财源滚滚的客户。 我见过迁坟之后官运亨通的客户。 我还见过迁坟之后族人死绝的客户。…

    恐怖惊悚 2024年3月22日
    075
  • 《鬼吹灯前传6:珠峰魅影》糖衣古典

    《鬼吹灯前传6:珠峰魅影》内容简介:小龙女因为喝了孟婆汤,失去了对连星的所有记忆,连星痛苦万分。为了解除小龙女的孟婆汤之毒,唤醒小龙女的记忆,连星等人不远万里,来到珠峰之巅,寻找传说中的记川水,却先后遭遇无目铁尸、红衣童子、青忽太岁、喜马拉…

    恐怖惊悚 2024年3月21日
    061